Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ӱдырым савырыкташ

  • 1 савырыкташ

    савырыкташ
    -ем
    1. понуд. от савыраш
    2. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л.

    Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно;

    роскотыш савырыкташ обратить в расход.

    Изибай ачажын шем пӧртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.

    3. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; заколдовывать, заколдовать

    Ӱдырым савырыкташ заколдовать девушку.

    Шӱмем пӧрдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли?

    Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней.

    Сравни с:

    сымыстараш

    Марийско-русский словарь > савырыкташ

  • 2 савырыкташ

    -ем
    1. понуд. от савыраш.
    2. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л. Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно; роскотыш савырыкташ обратить в расход.
    □ Изибай ачажын шем пӧ ртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.
    3. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; заколдовывать, заколдовать. Ӱдырым савырыкташ заколдовать девушку.
    □ Шӱмем пӧ рдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли? Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ --- шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней. Ср. сымыстараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»